Сегодня мой словарный запас обогатился еще одной забавной идиомой. Не просто high, а high as kite. Думаю, на рсскъм ближайшый вариант будет звучать как "упорот по самые жабры", и тут появляется клеве солярно/хтонический антагонизм. Kite - не только воздушный змей, но и вполне себе обозначение для целого класса хищных птиц (коршунов). Ну а жабры могут быть у морских гадов, да.
А ищо Ladytron могут не только в диссоциированный и холодный электропоп, но и в готику. Электроготику. Если захотят.